Tradiciones Peruanas:
Su obra más conocida y por la que ganó celebridad: las “Tradiciones Peruanas”, traducidas al inglés y al francés, como relatos construidos a partir de hechos históricos o anécdotas populares de carácter ligero y burlesco y que constituyen un género literario particular.Aunque escribió las primeras de estas crónicas antes de su destierro a Santiago de Chile, sólo varios años más tarde, editó la primera serie de sus Tradiciones, en 1872.A este volumen le siguió Tradiciones, segunda serie dos años después. La tercera salió en 1875. La cuarta en 1877 y la quinta al pasar un año. De allí siguió la sexta. Para cerrar el ciclo con “Ropa Vieja” y “Ropa Apolillada”, entre 1889 y 1891.Después de publicar, en Buenos Aires, la primera edición extranjera de estos relatos (1890), publicó una edición en España con el título, desde entonces célebre, de Tradiciones Peruanas que constaba de 4 volúmenes.Posterior a esta edición aparecieron “Tradiciones y Artículos Históricos”, “Cachivaches”, “Mis Ultimas Tradiciones Peruanas y Cachivachería”, “Apéndice a Mis Ultimas Tradiciones Peruanas” y una edición póstuma con el título “El Palma de la Juventud”, que data de1921.Tras su muerte, las hijas del escritor llevaron a cabo una edición definitiva de las Tradiciones Peruanas, obra que contó con el auspicio del Gobierno del Perú. Seis volúmenes que salieron entre los años 1923 y 1925.El conjunto de la obra es de una evidente grandiosidad. Si bien entre estos artículos críticos hay un cierto desorden provocado por repeticiones, remansos fatigosos y temas muy dispares. Mitad historia y ficción, domina un fondo socarrón. Intercalado con emotivas referencias al mundo americano.En las “Tradiciones Peruanas” desfilan tres siglos. Primero los conquistadores: fieros de pelea y heroicos en el infortunio. Codiciosos y místicos. Sensuales y devotos. Después los virreyes, desde Toledo que fue al Perú a servir principes y mató a reyes, hasta el letrado Esquilache. Desde el tronado y fastuoso Superunda hasta el aparente rígido Amat, con su caprichosa Perricholi, quien dio a Dios sus huesos y al diablo la carne. Asimismo, el recto O Higgins hasta el enigmático Virrey La Serna vencido en Ayacucho. Eran papeles más o menos principales, los quisquillosos obispos y sus frailes de manga ancha. Los doctos y secos oidores, cuya ciencia y sequedad claudicaban lastimosamente ante la sonrisa burlesca o la mirada llameante de alguna tapada, más o menos flaca de virtudes.No pudieron faltar los nobles elegantes y vanidosos que sabían luchar bravamente con los piratas. Los comerciantes adinerados que cambiaban sus talegas por un yerno de pergaminos. Los médicos de jeringas y sanguijuelas. Por encima de todo, la mujer de Lima, fina y graciosa, inteligente y audaz, enamorada y creyente. Así fuera linajuda criolla, descendiente de conquistador, o modesta mulata de sangre alegre.Todo ese mundo limeño, trágico y pintoresco, severo y cómico, jerarquizado y sin prejuicios, lo hizo revivir Palma con sus tradiciones sobre un fondo de positiva verdad histórica. Para los cíiticos y entendidos, quizás sea este el mérito primordial de su obra fundamental.El libro “Palma, Tradiciones en Salsa Verde” fue publicado póstumamente. Estas historias son similares a las tradiciones. Pero con un lenguaje más picante y si se quiere obsceno No se publicaron, durante la vida de Palma, según se cuenta, por miedo al escándalo y la reacción adversa. En el dilatado proceso de su composición, Palma fue poco a poco desligándose de la leyenda romántica española y perfilando un característico y personalísimo mundo. Hasta madurar artísticamente en una especie narrativa, la tradición, en la que supo genialmente enlazar rasgos románticos.
NUESTRA OPINIÓN:
Tradiciones peruanas es un discurso lingüístico tejido a lo largo del discurso histórico-burlón que solemos asociar con una tradición. Este discurso filológico asume varias formas y desempeña distintos papeles en las anécdotas del tradicionista.
Cuenta de manera pícara las tradiciones peruanas, tal vez al punto de llegar a lo vulgar, creemos que para evitar un tipo de escándalos no fue publicada en vida, muy aparte la obra muestra de manera objetiva y totalmente cierta las tradiciones de Perú.
Comentarios
Publicar un comentario